1 00:00:01,875 --> 00:00:05,167 Σκοπός είναι το εξής μόνο για ενήλικο κοινό. 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,000 Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή. 3 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Σαράντα ένα... 4 00:02:12,292 --> 00:02:15,708 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ: ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 5 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Χθες το βράδυ, άλλος ένας φόνος στη Μικρή Σικελία. 6 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Αστυνομικοί και πολίτες αντιδρούν 7 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 η αύξηση των θρασύδειλων εγκλημάτων στη γειτονιά Μικρή Σικελία. 8 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Αυτό είναι φρικτό! 9 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Όταν υπήρχε φόβος κλοπής και κλοπής, όλα ήταν καλά. 10 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Αλλά τώρα επικρατεί χάος. 11 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Δεν μπορείτε καν να βγείτε από το σπίτι. 12 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις σχετικά με τους Gnucci, 13 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 αλλά τουλάχιστον κράτησαν την ειρήνη. 14 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Στελέχωση και ηθικό της αστυνομίας έχουν καταστραφεί τις τελευταίες εβδομάδες, 15 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 με πολλούς στο τμήμα αναφέροντας τον θάνατο του Bobby Gnucci... 16 00:02:43,417 --> 00:02:44,417 Μην το κάνεις αυτό! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 - Γεια, Τζόνι! - Γεια! 18 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Μην το κάνεις αυτό. 19 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Με αυτόν τον τρόπο, Cammo. 20 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 Θέλετε ιταλικό φαγητό; 21 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Αυτό θα κάνει. 22 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini fettuccini vieirini 23 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Δεν υπάρχουν άλλες Cadillac εδώ γύρω, Γιατί όχι, αγόρι; 24 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Δεν υπάρχουν πια μεγάλα σουτ, δεν υπάρχουν αφεντικά. 25 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Οι γορίλες Gnucci εξαφανίστηκαν. 26 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Σήμερα θα φας καλά, Κάμο. 27 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Ναι θα το κάνεις! 28 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Είναι καλά. 29 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Βιδώστε αυτό! 30 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 Ποιο είναι το όμορφο αγόρι; 31 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Άσε τον σκύλο μου! 32 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Είσαι εσύ, έτσι είναι. 33 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Εσείς! Άσε τον σκύλο μου! 34 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - Άσε τον σκύλο μου! Cammo! - Λοιπόν, είσαι. 35 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Ναι, όμορφο κουτάβι. 36 00:04:09,125 --> 00:04:11,833 - Άσε τον! Άσε τον σκύλο μου ήσυχο! - Λοιπόν, είσαι. 37 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Αντίο! 38 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Αντίο γέρο! 39 00:04:21,750 --> 00:04:22,750 Πάμε. 40 00:04:23,708 --> 00:04:25,083 θα σε πιάσω. 41 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Όλα είναι καλά. Απλά αστειεύονταν, σωστά; 42 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με αυτούς τους τρελούς. 43 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μαζί τους. Η μαμά σου λέει... 44 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Ξέρω ότι η επιλογή είναι δική μου 45 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 και το δικό μου για να είμαι αΠεζοναύτης αναγνώρισης. 46 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Δέχομαι όλες τις προκλήσεις που ασχολούνται με το επάγγελμα. 47 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Πάντα θα προσπαθώ για τη διατήρηση της τεράστιας φήμης 48 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 από αυτούς που ήρθαν πριν από μένα. 49 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Υπέρβαση των περιορισμών 50 00:04:55,042 --> 00:04:56,208 ορίζεται από άλλους 51 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 θα είναι ο στόχος μου. 52 00:04:58,750 --> 00:05:00,333 Θυσία προσωπικών ανέσεων. 53 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Αφιερώνομαι στην ολοκλήρωση της αποστολής αναγνώρισης 54 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 θα είναι η ζωή μου. 55 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Σωματική ικανότητα, πνευματική στάση, υψηλή ηθική. 56 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Ο τίτλος "Marine of Reconnaissance" Είναι τιμή μου. 57 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Έγινε. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 58 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Ο καημένος ο Φρανκ. 59 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 60 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Παραδώστε, παραδοθείτε... 61 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 ... είναι να αποτύχεις. 62 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Να τα παρατήσω; Παράδοση; Αποτυγχάνει η εγκατάλειψη; 63 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Τότε παράτα! Αυτό είναι το μόνο που έχετε; - Ήταν καλύτεροι από μένα. 64 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Καλύτερα από μένα. 65 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Νόμιζα ότι ήσουν ο καλύτερος από εμάς! 66 00:05:59,458 --> 00:06:01,417 Δεν το ακούς; Δεν τον ακούς, Φρανκ; 67 00:06:01,500 --> 00:06:03,417 Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; 68 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Μίλα μου. 69 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Πες μου τι συμβαίνει. 70 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Ό,τι χρειαστείς από μένα, εδώ είμαι. 71 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 72 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 73 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Εντάξει, Κερτ. 74 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Είναι καλά. 75 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 ΣΩΜΑ Πεζοναυτών Ηνωμένων Πολιτειών 76 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Ησαΐα, μην χτυπάς την μπάλα στο διάδρομο. 77 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Έλα μωρό μου. - Αυτός είναι. 78 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Φαίνεται ότι τελικά φεύγει από το σπίτι. 79 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Άσε με! Στάση! 80 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Καλημέρα. 81 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Φύγε από εδώ. Ασε με ήσυχο. 82 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Ντέμπι! Περίμενε ένα λεπτό. 83 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Τσάρλι, μου φτιάχνεις την καρδιά, δεν το σπάει, σωστά; 84 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Όμορφο κορίτσι. 85 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Δεν θα μπορούσε να έχει γλουτένη, σωστά; Εδώ είναι. Καλή σου μέρα. 86 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Το θέλω... - Ντένις, ήρθε η ώρα για καφέ ακόμα; 87 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Μην πηδάτε την ουρά. Περιμένετε στο κάτω μέρος. 88 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\ an8}...ακόμα ταραγμένος από τους θανάτους της διαβόητης οικογένειας του εγκλήματος Gnucci. 89 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 {\ an8}Βία και ένταση γεμίστε τους δρόμους της Μικρής Σικελίας, 90 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 {\ an8}με κενό ρεύματος αφήνοντας τη γειτονιά ευάλωτη. 91 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\ an8}- Αηδιαστικό! - Ντένις, πήγαινε εκεί. 92 00:08:07,625 --> 00:08:11,042 {\ an8}Υπάρχουν αναφορές που συνδέουν τον πρώην φύλακα Frank Castle, ή Punisher, 93 00:08:11,125 --> 00:08:12,958 {\ an8}ως ο κύριος ένοχος των ανθρωποκτονιών, 94 00:08:13,042 --> 00:08:16,708 {\ an8}αφού ισχυρίστηκε ότι ήταν οι Gnucci μια από τις τελευταίες εγκληματικές οργανώσεις 95 00:08:16,792 --> 00:08:18,292 {\ an8}συνδέεται με τον θάνατο της οικογένειάς του. 96 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\ an8}Η τοποθεσία του Frank Castle παραμένει άγνωστο. 97 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 98 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ...συμπεριφέρεσαι έτσι, ξέρεις; 99 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 Σας ευχαριστώ πολύ. 100 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Πορκούπες. 101 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Εδώ είναι. Ευχαριστώ που ήρθατε. 102 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - Έρχονται... - Είναι εντάξει. 103 00:08:33,917 --> 00:08:35,000 Κοίτα με. 104 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Είναι καλά. Φροντίζει τον εαυτό του. 105 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Υπομονή, παρακαλώ. 106 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Πάρε τον από εδώ. - Πάρε τον Τσάρλι στο σχολείο, 107 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Θα τον φροντίσω. Πάρτε τον Charli στο σχολείο, ευχαριστώ. 108 00:08:44,042 --> 00:08:46,583 - Αγάπη μου, πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου. - Έρχονται! 109 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Εντάξει, φτάνει! Εκτός. 110 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Δεν πειράζει, Τσάρλι. Ο μπαμπάς αστειεύεται. 111 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Καλή σου μέρα στο σχολείο. 112 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Δεν χρειάζεσαι καφέ, χρειάζεσαι φάρμακα. 113 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Ντέμπι, το μπλε στυλό μου; Γιατί δεν είναι στο καλάθι; 114 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Γιατί είναι πίσω από το αυτί σου, Αντρέ. 115 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Μην ανησυχείτε για αυτό, είναι μια προσφορά. Συγγνώμη για τη σύγχυση. 116 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Καλή σου μέρα. 117 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Ουράνια! Θα μας σκοτώσουν! 118 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Είναι μέσα στους τοίχους! 119 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Θέλουν να μας πάρουν! Θέλουν να μας πάρουν! 120 00:09:37,667 --> 00:09:39,958 Θέλουν να μας πάρουν! Είναι μέσα στους τοίχους! 121 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Είναι μέσα στους τοίχους! 122 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Δώστε το! 123 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 Έλα, πάρε αυτό το μαμά! 124 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Αντίο γέρο! 125 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Όχι, με πρόδωσες! Ηλίθιε σκύλα! 126 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Τι κάνεις εδώ; Φύγε! 127 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Φύγε στο διάολο από εδώ. 128 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Εξαφανιστείτε, εξαφανιστείτε. 129 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 - Χρειάζομαι γιατρό! - Φύγε από το μαγαζί μου. 130 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Κανείς δεν με κλέβει. 131 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Όχι! 132 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Ομάδες γης, εδώ πουλί δύο άλφα. 133 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Χρησιμοποιήστε αυτό το γαμημένο όπλο! 134 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Ο Κούπερ χτυπήθηκε! Γιατρέ! 135 00:10:40,417 --> 00:10:42,000 Οχιά επτά, αυτό είναι... 136 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Είμαστε παγιδευμένοι! 137 00:11:07,042 --> 00:11:09,500 αγαπημένος γιος Αιωνία σου η μνήμη 138 00:11:09,583 --> 00:11:13,542 {\ an8}λατρεμένη κόρη Πάντα ευγενικός, πάντα αγαπημένος 139 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 {\ an8}Πολύτιμες είναι οι αναμνήσεις 140 00:11:14,958 --> 00:11:16,167 {\ an8}Αφιερωμένη μητέρα και σύζυγος 141 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\ an8}Γεια σου, αγαπητέ. 142 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 143 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Είσαι εδώ κοριτσάκι; 144 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Είσαι… 145 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Είσαι τόσο μακριά μου. 146 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Κοριτσάκι, όταν ήσουν μικρός... 147 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ...δεν μπορούσες να κοιμηθείς. 148 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Σου γαργαλούσε το χέρι, 149 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 τρία γαργάλημα και ήταν κλειστό. Αυτό ήταν. 150 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Σου είπα ότι δεν θα σταματήσω ποτέ, ότι δεν θα σε εγκατέλειπε ποτέ. 151 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Αγάπη μου... 152 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Μωρό μου... 153 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Δεν ξέρω τι να κάνω. 154 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 155 00:12:51,667 --> 00:12:52,875 Είμαι κουρασμένος όπως όλα. 156 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Είμαι κουρασμένος. 157 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Λυπάμαι μωρό μου. 158 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Πατέρας. 159 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Σε παρακαλώ έλα, πατέρα. Έλα εδώ πάνω. 160 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Μπαμπά, δες αυτό! 161 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Μπαμπά, το είδες; 162 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Διαβάστε μου αυτό το βιβλίο. 163 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Μπαμπά, αυτό το βιβλίο. 164 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 165 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Είμαι κουρασμένος, αγάπη μου. 166 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Έλα μπαμπά. Παρακαλώ. 167 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Πατέρας. - Είμαι κουρασμένος. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Μπαμπά! Δεν το έχετε δει; 169 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 σε αγαπώ. 170 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Γεια σας... 171 00:13:57,708 --> 00:14:02,042 {\ an8}UM-DÓ-LI-TÁ 172 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\ an8}Γεια σας. 173 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Πατερούλης; 174 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 175 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Πατέρα! 176 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Πατερούλης! 177 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Δεν θέλεις καν να είσαι εδώ, φύγε λοιπόν! 178 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Συγχαρητήρια, πήρατε αυτό που θέλατε. 179 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Μπαμπά, σταμάτα! 180 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Είσαι καλά μπαμπά; 181 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 εγω... 182 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Περίμενε. 183 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Όχι! 184 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Όχι! 185 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Αγάπη μου, έλα πίσω εδώ! 186 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Ελάτε πίσω εδώ! 187 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Συγνώμη. 188 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Πιστεύετε ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει για τα πράγματα που κάναμε, Φρανκ; 189 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. Εσύ όμως; 190 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Ξέρω ότι δεν έχεις καμία ευκαιρία. 191 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Τι ήταν; Δεν μπορείς να χαμογελάσεις; Ήταν αστείο. 192 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Ξέρω, είστε όλοι γκρινιάρηδες. 193 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Όλα έγιναν. 194 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 195 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Ο καημένος ο Φρανκ. 196 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Ποιος είναι ο στόχος σου τώρα, Marine; 197 00:17:01,625 --> 00:17:03,000 Φρανκ Κάστρο. 198 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 199 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Μια ηλικιωμένη κυρία ξέρει το όνομά σου και πού μένεις. 200 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Ειλικρινής; 201 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 202 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Ξέρεις... 203 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 ... την οικογένειά μου μου την πήραν. 204 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Απλά... 205 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Τι χαριτωμένο παιδί. 206 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Είναι κρίμα που πρέπει να μεγαλώσω σε αυτή τη βρωμιά. 207 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Να σου πω μια μικρή ιστορία; 208 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Όλη μου η οικογένεια, Φρανκ! 209 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Όπως εσύ. 210 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Η μοναξιά... 211 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Δεν είναι έτσι, Φρανκ; 212 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Είναι σαν την πείνα. 213 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Ένα τρομερό, 214 00:18:04,417 --> 00:18:06,708 αηδιαστική και πανταχού παρούσα πείνα 215 00:18:06,792 --> 00:18:09,417 που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί. 216 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Όμως... 217 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 Και για τους δυο μας, Φρανκ... 218 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 ...αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 219 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Ο Μπένυ, ο άντρας μου, ήταν ο πρώτος. 220 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Ποιος είναι καλύτερος από μένα; 221 00:18:29,583 --> 00:18:33,167 Με αυτό που έκανε με εξέπληξε δεν έχουν ξαναγίνει. 222 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Ερχόταν σπίτι το βράδυ μυρίζοντας στο φτηνό άρωμα οποιασδήποτε λαβής, 223 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 με ένα σκασμένο σημάδι κραγιόν απλωμένο στο γιακά. 224 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Μπόμπι. 225 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Το πιο παλιό μου. Ήταν το εξής. 226 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 {\ an8}Ήταν σπουδαίος αστυνομικός. 227 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 {\ an8}Ελύθηκαν πολλά σχήματα που άλλοι δεν μπορούσαν. 228 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Τον έσφαξαν. 229 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Και μετά ήταν ο Έντι. 230 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Ο Έντι άναψε σε κάθε τμήμα που μπήκε. 231 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Δημιουργούσε τη δική του οικογένεια. 232 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Είναι πραγματική χαρά... 233 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ... δείτε τα παιδιά μας να καρποφορούν. 234 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Και μετά ήταν ο πρίγκιπας μου. 235 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Όμορφη μου Κάρλο. 236 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Όποιες και αν ήταν οι φήμες, 237 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Ήξερα ότι δεν άγγιξε ποτέ κανένα από αυτά τα παιδιά. 238 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Δεν λέρωσε τα χέρια του όπως άλλοι. 239 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Ήταν ο στοχαστής. 240 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Το κεφάλι ήταν το όπλο του. 241 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Είναι εντάξει, μαμά", μου είπε. 242 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Αλλά το ήξερα ότι ο γλυκός μου πρίγκιπας έκανε λάθος. 243 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Δεν ήταν όλα εντάξει. 244 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Δεν θα ήμουν ποτέ ξανά καλά. 245 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 Στις 18:47... 246 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Μια ώρα που θα καταγραφεί στην καρδιά μου για πάντα. 247 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Έμοιαζες με ζώο 248 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 πεινασμένοι και άπληστοι. 249 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Μου έκλεψες τα πάντα... 250 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ... που είχα. 251 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Κοίτα με. 252 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Όλα θα πάνε καλά. - Όχι. 253 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Όχι! 254 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Στις τελευταίες του στιγμές, ήθελε απλώς να βεβαιωθεί ότι ήμουν καλά. 255 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Ότι δεν φοβόμουν. - Είναι εντάξει. 256 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Σ' αγαπώ, μαμά", μου είπε. 257 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Όμως... 258 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ...ξέχασες ένα πράγμα. 259 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Με ξέχασες, έτσι δεν είναι; 260 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Μια μικρή ανταμοιβή στο κεφάλι σου ήταν αρκετό. 261 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Όλοι οι τρελοί, οι απατεώνες και οι δολοφόνοι 262 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 από αυτή τη γειτονιά δούλεψε για εμάς, Φρανκ. 263 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Και τώρα είναι απελπισμένοι. 264 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Στις 18:47, αυτή η τοποθεσία θα κοινοποιηθεί. 265 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Θα εμφανιστούν και θα σε σκοτώσουν. 266 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Και θα σκοτώσουν τα πάντα τι παρεμποδίζει. 267 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Έστρωσες το κρεβάτι σου. 268 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Τώρα σαπίζει μέσα της. 269 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Και όταν έρθει αυτή η τελευταία στιγμή, 270 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Θέλω να ξέρεις ότι ήταν οι Gnucci που το έκαναν αυτό. 271 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Δεν τελείωσες τίποτα, Φρανκ. 272 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Τώρα είμαι αυτός που αποδίδει δικαιοσύνη. 273 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Έλα, Μπάρι. Ας φύγουμε από εδώ. 274 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Θα σε δω να πεθαίνεις, Φρανκ. 275 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Φοβάσαι, Φρανκ; 276 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Δεν είσαι θύμα, εσύ τον διάλεξες. 277 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Στροφές αποκόλλησης και φεύγεις την επόμενη μέρα; 278 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Ανυπομονούσες να επιστρέψεις. 279 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Τον διάλεξες από αυτούς. 280 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Αυτό είναι μαλακία. ΕΓΩ... - Φρανκ, δεν ήταν αυτό το σχέδιό σου. Πατέρας; 281 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Πατερούλης; Σύζυγος; 282 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Ήταν μια μεταμφίεση. Δεν μπορούσες να περιμένεις για να επιστρέψω εκεί που είχε νόημα. 283 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Τους απέτυχες. Τους απέτυχες, γάμα σου! 284 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Ξέρω όλα όσα είπα. 285 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Όλα για να σε βοηθήσουν, αδερφέ. 286 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Πού είσαι; 287 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 - Είσαι αποτυχημένος! - Τους απέτυχα! 288 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Απέτυχες την οικογένειά σου και τώρα σε αυτή την πόλη. Δειλός! 289 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 290 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Είσαι... Είσαι εδώ; 291 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Κάρεν, είσαι εδώ μαζί μου; 292 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Είμαι, Φρανκ. 293 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 είμαι. 294 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Ναι, είμαι εδώ. 295 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Όλα είναι καλά. 296 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Είμαι πάντα εδώ, 297 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 αλλά υπάρχουν ακόμα περισσότερα να κάνετε. 298 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Ειλικρινής; - Ναι; 299 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Τι ώρα είναι; 300 00:24:59,958 --> 00:25:01,042 Από εδώ! 301 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Βγες έξω, Φρανκ! 302 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Ερχομαι! 303 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Σε ακούω, Φρανκ! 304 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Έλα, Φρανκ! Πού είσαι; 305 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Ερχομαι! Πού είσαι; 306 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Βγες εκεί έξω! 307 00:25:25,958 --> 00:25:26,958 Πού είσαι; 308 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Φύγε από εδώ! 309 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Είναι η τυχερή σου μέρα! 310 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Φρανκ Κάστρο! 311 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Έλα, Φρανκ! 312 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 - Ποιον ψάχνεις; - Μαμά! 313 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Δεν είναι εδώ. 314 00:25:45,292 --> 00:25:46,667 Ησάιας! 315 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Ησαΐα, φύγε! Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους! 316 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Μαμά! - Ησαΐα! 317 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 μαμά! φοβάμαι! 318 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Δραπετεύω! Τώρα! 319 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Βοήθεια! - Μαμά! 320 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 μαμά! 321 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Πατέρα! 322 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Μπαμπά! 323 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Άσε τη μαμά μου! - Άσε μας ήσυχους! 324 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 Σκάσε! 325 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Σκάσε το διάολο! 326 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Δεν πειράζει, πάμε. 327 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 Πού είναι; 328 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Κόψτε τον! 329 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Μη με δοκιμάζεις, σκύλα. 330 00:28:47,167 --> 00:28:48,375 Θέλετε να παίξετε τον ήρωα; 331 00:28:57,250 --> 00:28:59,125 Κάποιος να με βοηθήσει! 332 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Βοήθεια! 333 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Ερχομαι σε! 334 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Το έχω δει! -Κάστρο! 335 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Είναι εκεί. -Στις σκάλες. 336 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Από εδώ. 337 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Θα σε βρούμε, Φρανκ! 338 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 Κάστρο! 339 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 Εδώ πέρα... 340 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 Ελάτε. 341 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Βγες έξω, Κάστρο! 342 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 Θα σε πάρουμε, Φρανκ. 343 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Που νομίζεις ότι πήγε; 344 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Εμφανιστείτε τώρα! - Πάμε. 345 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Το έχω δει! 346 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 Είναι εκεί στο κάτω μέρος. 347 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Πάρτε τον γιο της σκύλας. 348 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Έλα να πολεμήσεις, γαμημένο δειλό! 349 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Ήταν έτσι! 350 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Είσαι παγιδευμένος! 351 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Δεν είναι κακό. Ας τον πάρουμε! 352 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Είναι εκεί! - Βιδώστε αυτό! 353 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Άσε με! Τότε; 354 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 Τι... 355 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Για αγάπη... 356 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Βγες έξω! 357 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Ο γιος της σκύλας Frank Castle! Έλα εδώ! 358 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Φύγε από το κατάστημά μου. 359 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Εσείς γαμημένοι! 360 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Κάρολος! Βγες από το κατάστημά μου! 361 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Charli, αγάπη μου, μείνε κάτω! 362 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Φύγε από το μαγαζί μου, σκύλα! 363 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Πατέρας! 364 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Πατερούλης! 365 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Δεν πειράζει, Τσάρλι! 366 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Όλα καλά! Ο μπαμπάς είναι καλά! 367 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Βγείτε από το μαγαζί μου, ρε σκύλες! 368 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 369 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Φύγε από το μαγαζί μου, μαμά! 370 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Κάρολος! 371 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Βοήθησε την κόρη μου! 372 00:35:26,375 --> 00:35:29,042 - Βοήθησε την κόρη μου! Παρακαλώ! - Τσάρλι, κατέβα. 373 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Σκατά, είναι το Κάστρο! 374 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, γλυκιά μου, μην κοιτάς! 375 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Θεέ μου! 376 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Μην κοιτάς! Μην κοιτάς, σε παρακαλώ. 377 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Ευχαριστώ. 378 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 379 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Κάρολος; 380 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - Ντρε! - Τσάρλι; 381 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 Ανδρέας. 382 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Έλα εδώ, Τσάρλι. Μωρό μου, έλα εδώ. 383 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Είμαστε μια χαρά. Είσαι καλά; 384 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Δεν πειράζει... - Ήσουν καλά. 385 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Είμαστε μια χαρά. Όλα είναι καλά. 386 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 -Είμαστε καλά. - Ήσουν καλά. 387 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Έλα, δεν μπορείς ούτε να σηκωθείς. 388 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Είμαστε μια χαρά. 389 00:38:19,542 --> 00:38:22,750 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Περίμενε. 390 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Κάρολος! 391 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Όλα είναι καλά. - Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 392 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Αυτά είναι για σάς. 393 00:38:57,625 --> 00:39:00,125 - Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι... Τσάρλι. 394 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Ερχομαι. 395 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Αγάπη μου, είσαι καλά; 396 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Ευχαριστώ. 397 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Ναί. 398 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Ηρέμησε. - Χαίρομαι που είσαι καλά. 399 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Όλα είναι καλά. 400 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Όλα είναι καλά. Είμαστε ήδη καλά. 401 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 ήσουν μια χαρά. 402 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Ευχαριστώ. 403 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Συνάντησα κάποιον σήμερα. 404 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Μου θύμισε εσένα. 405 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Νομίζω ότι ήσουν μαζί μου σήμερα, μωρό μου. 406 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ίσως ήσουν μαζί μου. 407 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Αγάπη μου, νομίζω... 408 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Νομίζω ότι θα συνεχίσω. 409 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Ομ-ντο-λι-τα, 410 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 πρόσωπο αμυγδάλου. 411 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Ο Papa Bear είναι αρτοποιός, 412 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 και εμένα επίσης. 413 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Ομ-ντο-λι-τα, πρόσωπο αμυγδάλου... 414 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Σ'αγαπώ κοριτσάκι. 415 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Μέχρι το τέλος του χρόνου. 416 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Ομ-ντο-λι-τα, 417 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 πρόσωπο αμυγδάλου... 418 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Κοίταξε σε. - Τι έγινε; 419 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Δεν μπορείς να το κρύψεις. Φαίνεται στο πρόσωπό σας. 420 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Τι ώρα φτάνει το τρένο; - Στις 8:27. 421 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Ποια πύλη; - 32Β. 422 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Θα αγοράσεις... - Έχω ήδη δύο. 423 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 Το ένα πεκάν, το άλλο ροδάκινο. 424 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Είναι ήδη στο ψυγείο. 425 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Hellhound, αυτό είναι το καπέλο μου. 426 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Βγάλτε το από το κεφάλι του σκουληκιού σας. 427 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Κράτα το καπέλο, φίλε. 428 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Δεν ήταν το μόνο πράγμα που μου πήρε. 429 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φίλε. 430 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Μην το κάνεις αυτό. 431 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 Ο ΤΙΜΩΡΟΣ 432 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ COMIC της MARVEL 433 00:45:20,958 --> 00:45:23,625 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ: ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 434 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\ an8}Μετάφραση: Bernardo Rodrigues